يعانى الكثر قبل رفعه لأى فيلم اجنبى من مشكلة الترجمة
ولا يستطيع ترجمة الفيلم وهذه اول خطوة نقوم بها
قبل فعل اى شىء فى الفيلم وهى ترجمة الفيلم...
توجد مواقع كثرة تستطيع ان تحمل منها ملف الترجمة لأى فيلم تريده
مجرد ان تكتب اسم الفيلم صحيح وتظهر لك ملفات الترجمة الخاصة بالفيلم
اولاً:-
قبل تحميل ملف الترجمة يلزم وجود برنامج vobsub الذى يقوم بلصق الترجمة فى الفيلم مباشرة
لتحميل برنامج vobsub
بعد تحميل البرنامج قم بتثبيته على جهازك
ثم حمل ملف الترجمة من هذا الموقع
افعل كما بالصورة الاتية:-
مع مراعاة كتابة اسم الفيلم بطريقة صحيحة
وتاريخ الاصدار او الجزء
موقع AnySubs المميز يمكنك من لبحث عن الترجمات بجميع اللغات
يتمسز هذا الموقع بضخامة عدد الترجمات المخزنة لديه
غني عن التعريف
موقع جيد به العديد من الترجمات
مـوقع كبيـر ومشهـور
وبه ترجمات كثيرة وجديدة
ثم تقوم بتحميل ملف الترجمة
ثم ضع ملف الترجمة مع الفيلم فى مجلد واحد
وقم بتسميتهم بنفس الاسم كما فى هذه الصورة.(مثال)
بأمكانك تسميتهم كما تشاء ولكن مثل بعضهم حتى يتم لصق الترجمة.
الان قم بتشغيل الفيلم ولاحظ هذا السهم الاخضر
فى شريط المهام كما فى هذه الصورة.
لا بد من ظهور هذا السهم الاخضر حتى تتأكد انه قد تمت
عملية الترجمة بنجاح تام...
ملحوظة 1 :- بأمكانك ان تغير فى ملف الترجمة كما تشاء
وتكتب داخل ملف الترجمة اى شىء يعجبك
وستلصق بالفيلم تلقائياً
ملحوظة 2 :- لا بد ان تكون صيغة الفيديو الاصلية الغير محولة الى اى صيغة اخرى على سبيل المثال صيغة avi
الرابط
http://adf.ly/E8MgV
